La España Moderna IV Traductores

De las 573 obras traducidas conocemos el nombre del traductor en 305 de ellas, pero de 268 carecemos de esa vital información. Especialmente las obras editadas entre 1890 y 1895 suelen carecer del autor de la traducción, por lo que en la mayoría de las obras literarias (el género mas publicado durante

aquellos años por LEM) falta el nombre del autor de la versión. Esta llamativa ausencia se debe, sobre todo, a una falta de consideración hacia la figura del traductor, habitual en aquella época y hasta hace relativamente poco tiempo, por parte de la mayoría de las empresas editoriales

que la consideraban una actividad mecanizada y secundaria. De hecho, conocemos muy pocos traductores con dedicación exclusiva durante finales del siglo XIX y comienzos del siglo pasado (periodo de actividad de LEM). La tarea de verter a nuestro idioma libros escritos en otros idiomas la realizaban escritores, catedráticos, periodistas, médicos, profesores…  como algo «extra», bien por interés intelectual o económico. El traductor profesional aún no existía, pero secretamente empezaba a gestarse, tal vez, entre estos autores anónimos.

TRADUCTORES DE LA ESPAÑA MODERNA

Alegre, G., (s/d).
1901- Manual de estadística (Virgilii).

Alonso Paniagua, Manuel, (s/d).
1900- Compendio de sociología (Gumplowicz).
1900- Compendio de economía política (Leroy-Beaulieu).
1902- El espíritu nuevo (Quinet).
1902- El socialismo contemporáneo (Laveleye).
1902- Derecho constitucional (Sansonetti).
1903- La filosofía de la historia en Alemania (Flint).

Altamira, Rafael, (1866-1951) historiador y ensayista.
1900- Discursos a la nación alemana (Fichte).
1905- Estudios jurídicos (Macaulay).
Eminente historiador, prestigioso jurista, pedagogo, ensayista… Rafael Altamira fue uno de los intelectuales más brillante de la España de principio y mediados del siglo XX. Asiduo colaborador de la revista LEM desde sus inicios, publicó reseñas de libros, artículos y hasta tuvo una sección fija titulada Lecturas Americanas en la que divulgaba la cultura de los países americanos de habla española. El alicantino huyó de los franquistas, que estuvieron a punto de fusilarlo, y de los nazis alemanes en su exilio francés, asentándose en México donde desarrolló una fructífera labor intelectual. Las traducciones para LEM las realizó mientras ejercía de profesor en la Universidad de Oviedo.

Álvarez-Buylla, Adolfo: Buylla, Adolfo A.

Argente, Baldomero, (1877-1965) ensayista y político.
1905- Los grandes discursos de los máximos oradores ingleses modernos (v. a.).
Periodista y político, autor de un buen número de ensayos en los que profundiza en las teorías económicas y sociales del economista estadounidense Henry George (1839-1897).

Arredondo, Máximo de, (s/d).
1894- Manual del juez (H. Gross).

Ballesteros Álava, Pío, (1882-1952) economista y jurista.
1911- Tratado de economía política, 3 vols. (A. Marshall).
Estudió Derecho, llegando a ser un reputado juez en el Tribunal Supremo pero con el tiempo se inclinó hacia la economía, ejerciendo como catedrático de Economía Política en la Universidad de Madrid. Autor de 3 artículos en la revista LEM.

Barnés, Domingo, (1879-1940) pedagogo y político.
1904- Sociología inductiva, (Giddings).
Ilustre pedagogo, muy ligado a la Institución Libre de Enseñanza, fue autor de reputadas monografías sobre educación y traductor de gran cantidad de clásicos de la pedagogía y la psicología. Ministro durante la Segunda República, falleció al poco tiempo de exiliarse en México.

Benito y Endara, Lorenzo de, (1855-1932) Catedrático de Derecho.
1895- Derecho mercantil (Supino).
1901- Historia del comercio, de la industria y de la economía política (Boccardo).
1914- Derecho mercantil (Supino).
Catedrático y profesor de Derecho Mercantil en diversas universidades, a lo largo de los años publicó varios ensayos y artículos sobre su especialidad.

Berg, Germán, (s/d).
1891- La guerra franco-prusiana 1870-1871 (Moltke).

Blanco Belmonte, Ricardo, (s/d).
1900- El ingenio en la historia (E. Fournier).
1903- Pasado y presente (Carlyle).

Blanco Constans, Francisco, (1856-1905) Jurista.
1894- Derecho mercantil (Vivante).
Catedrático de Derecho Mercantil en la Universidad de Granada.

Bonilla y San Martín, Adolfo, (1875-1926) filósofo y jurista.
1901- Historia de la literatura española (Fitzmaurice-Kelly).
Además de las obras filosóficas y jurídicas, por las que es más conocido, Adolfo Bonilla también se interesó por los estudios literarios. Una prueba palpable es la traducción de una obra tan relevante como este clásico escrito por un afamado hispanista. Discípulo y cercano colaborador de Marcelino Menéndez Pelayo, su temprana muerte, con solo 50 años, impidió que culminara su extensa y transversal obra. Autor de 4 artículos en la revista LEM.

Casado, José, (s/d).
1896- Historia de Chile (AU Hancock).

Caso y Blanco, José de, (1850-1928) profesor y traductor.
1893- La moral de los diversos pueblos y la moral personal (Spencer).
1895- Historia de la literatura inglesa, vol. I (Taine).
1895- Historia de la literatura inglesa, vol. II (Taine).
1900- Historia de la literatura inglesa, vol. III (Taine).
1900- Historia de la literatura inglesa, vol. IV (Taine).
1901- Historia de la literatura inglesa, vol. V (Taine).
1902- La ciencia del lenguaje (Max Müller).
1904- Historia del pueblo español: su origen, desarrollo e influencia (M. Hume).
1905- Historia de la literatura de los Estados Unidos (Pattee).
1910- Historia de la lucha de la ciencia y la teología (A. White).
Profesor de la Institución Libre de Enseñanza.

Doménech, Luis (s/d).
1899- Viaje de un naturalista alrededor del mundo, 2 vols. (Darwin).

Dorado Montero, Pedro, (1861-1919) jurista y criminalista.
1893- La génesis y la evolución del derecho civil (D’Aguanno).
1893- La criminología (Garofalo).
1893- Indemnización a las víctimas del delito (Garofalo).
1894- Derecho político filosófico (Gumplowicz).
1894- La reforma integral de la legislación civil (D’Aguanno).
1895- El delito de dos: ensayo de psicología morbosa (Sighele).
1895- La muchedumbre delincuente (Sighele).
1895- La teoría positiva de la complicidad (Sighele).
1899- Compendio del Derecho público romano (Mommsen).
1900- Historia e instituciones del Derecho privado romano (Sohm).
1901- El anarquismo según sus más ilustres representantes (Eltzbacher).
1902- El Derecho penal romano, vol. I (Mommsen).
1902- Medicina legal, 2 vols. (Lombroso).
1905- El Derecho penal romano, vol. II (Mommsen).
1906- Derecho penal (A. Merkel).
1911- La génesis y la evolución del derecho civil (D’Aguanno).
Prestigioso jurista y criminalista salmantino, introductor del pensamiento jurídico europeo en nuestro país por lo que estuvo a punto de ser excomulgado. Autor de innumerables ensayos jurídicos y de más de 300 artículos en la revista LEM.

Fernández, Juan, (pseudónimo) (s/d).
1900- Así hablaba Zaratustra (Nietzsche).
1900- Hacia el polo (Nansen).
Pseudónimo de un autor desconocido. Por la correspondencia del director de LEM sabemos que se trata de un conocido escritor, al que muchos identifican con Miguel de Unamuno. Realizó la primera traducción en español de la atemporal obra de Nietzsche. Véase en Miguel de Unamuno traductor el apartado dedicado a Juan Fernández.

Fernández Prida, Joaquín, (1863-1942) jurista y político.
1893- Derecho internacional privado (Asser).
1894- Tratado de Derecho internacional, 3 vols. (F. Martens).
1905- Método de Derecho internacional privado (Jitta).
Catedrático de Derecho Internacional y ministro en diversos gobiernos. Autor de 3 artículos en la revista LEM.

Garcés, J., (s/d).
1910- Estudios sobre grandes hombres (J. Morley).

García Góngora, Alejo, (s/d).
1901- La sucesión ab-intestato en Derecho internacional privado. (Champcommunal).
1917- Un gobierno internacional (L. Woolf).

García del Mazo, Siro, (1850-1911) periodista y traductor.
1907- Los veinte ensayos (Emerson).
Funcionario, periodista y, sobre todo, fecundo traductor para muchas editoriales de la época, donde vertió al castellano obras escritas en inglés, francés e italiano.

García Rodríguez, Juan, (s/d).
1904- Un duelo (Chéjov).
1904- Su majestad (Couperus).
1904- Actea (A. Dumas p.)
1904- Bloqueados por las nieves (B. Harte).
1904- Orso. En vano (Sienkiewicz).
1904- High-Life. (B. Suttner).
1905- La novela de un hombre sensato (Potápenko).

Garriga, J., (s/d).
1910- Las bases sociológicas del derecho y del estado (Vaccaro).

Gil y Robles, Enrique, (1849-1908) jurista.
1894- Historia de la filosofía del Derecho (Stahl).
Catedrático de Derecho Político en la Universidad de Salamanca, notable jurista y autor de múltiples ensayos donde desarrolla sus tesis tradicionalistas. Escribió un artículo en la revista LEM.

Gómez de Baquero, Eduardo, (1866-1929) crítico literario y periodista.
1894- Historia de la filosofía, 2 vols. (Fouillée).
1894- Novísimo concepto del Derecho en Alemania, Inglaterra y Francia (Fouillée).
Periodista y ensayista de temática variada, aunque las que le dieron cierto renombre fueron las obras de crítica literaria. Fue muy conocido en su época bajo el pseudónimo de Andrenio. También publicó algunas obras narrativas y fue el autor de cerca de 200 artículos de crítica de libros en la revista LEM.

González Alonso, José, (s/d).
1900- Diario íntimo (Amiel).
1900- Curso de economía social, 2 vols. (C. Antoine).
1901- El porvenir de la raza blanca (Novicow).
1902- Compendio de psicología (Wundt).
1904- El deber de castigar (Mouton).
1904- Conciencia y voluntad sociales (Novicow).
1915- Principios de psicología, vols. I y II (Spencer).
1917- Principios de psicología. vols. III y IV (Spencer).

González Posada, Adolfo: González-Posada, Adolfo

Autor de numerosos ensayos filosóficos que alcanzaron cierto impacto en su momento y de varias novelas y estudios biográficos, pero sobre todo es recordado por la gran cantidad de traducciones, especialmente del alemán y del inglés, que produjo en su dilatada carrera de traductor. Entre ellas destaca la primera edición completa en español de la célebre obra de Schopenhauer El mundo como voluntad y representación. Asimismo publico 32 artículos en la revista LEM.

González-Posada, Adolfo, (1860-1944) sociólogo y ensayista.
1893- La justicia (Spencer).
1893- Las transformaciones del Derecho (G. Tarde).
1893- La criminalidad comparada (G. Tarde).
1894- La ciencia social contemporánea (Fouillée).
1894- Tratado de las pruebas, 2 vols. (F. Ricci).
1895- La educación y la herencia: estudio sociológico (Guyau).
1895- Cuestiones jurídicas (Jhering).
1897- Derecho administrativo comparado, 2 vols. (F. Goodnow).
1898- Los errores judiciales: diagnosis y remedios. (Giuriati).
1899- Principios de sociología, (Giddings).
1899- Cuestiones prácticas de Derecho civil moderno, 2 vols. (Gabba).
1899- La educación popular de los adultos en Inglaterra (v. a.).
1900- Las servidumbres rústicas y urbanas (C. Arnó)
1901- La Constitución de los Estados Unidos (Ch. Stevens).
1902- La Constitución inglesa (Bagehot).
1904- Derecho civil teórico y práctico, vol. II (F. Ricci).
1907- Derecho civil teórico y práctico, vol. XI (F. Ricci).
1911- La república norteamericana, vol. I (J. Bryce).
1912- La república norteamericana, vol. II (J. Bryce).
Catedrático de Derecho Político en las universidades de Oviedo y Madrid, autor de considerables obras ensayísticas, tanto de sociología como de temas jurídicos, destacando en los de su especialidad el Derecho Político. Publicó cerca de 200 artículos en la revista LEM.

Kaliuska, Miguel, (s/d).
1891- La sonata a Kreutzer (Tolstói).

Lombardía, Francisco, (s/d).
1902- Curso de filosofía: lógica (Mercier).
1905- Curso de filosofía: criteriología general (Mercier).
1911- Crónicas del sitio de París (Sarcey).
1911- El delito como fenómeno social (Garofalo).
1911- El amor y el matrimonio (E. Key).
1912- Justicia y civilización (Garofalo).
1912- Biblia, ciencia y fe (Zahm).
1914- El conflicto de la moral y de la sociología (Deploige).
1914- Los partidos políticos en los Estados Unidos (J. Bryce).
1914- Las mujeres juzgadas por las malas lenguas (v. a.).
1915- El estado y sus agentes: el sindicalismo administrativo (Harmignie).
1916- Arte de hablar en público (Majorana-Calotabiano).
1917- La opinión pública (J. Bryce).
1917- Las instituciones sociales en los Estados Unidos (J. Bryce).
1917- Espíritus y médiums, 2 vols. (Flournoy).
1919- Las instituciones políticas en los Estados Unidos (J. Bryce).

López-Ballesteros, Luis, (s/d).
1900- Las favoritas de Luis XV (E. y J. Goncourt).

Luna y Ramos, Adolfo, (1871-1902) dramaturgo y periodista.
1901- La Du-Bary. (E. y J. Goncourt).
Periodista sevillano y escritor de dramas, su temprana muerte (con solo 31 años) impidió que completara una obra sólida.

Maeztu, Ramiro de, (1875-1936) ensayista y periodista.
1898- El deseo (Sudermann).
Periodista, diplomático y ensayista político conservador, la traducción de LEM es una de las pocas que se le conocen al autodidacta vasco injustamente fusilado al comienzo de la Guerra Civil. Escribió un artículo en la revista LEM.

Médico, bibliófilo y periodista madrileño autor de numerosas traducciones médicas y literarias. Publicó un artículo en la revista LEM.

Martín Robles, Pedro Antonio, (1879-1934) profesor de instituto.
1910- Factores psíquicos de la civilización (L. Ward)
1910- Después de la muerte (Strafforello).
1913- La novela picaresca en España (F. Chandler).
1916- Reinas de la España antigua (M. Hume).
1918- El polo sur (Amundsen).
Profesor y experto en literatura clásica griega y latina, tradujo a Plauto y Séneca.

Martínez Vélez, Benedicto (s/d).
1900- La ley de la vida (Emerson).

Martínez Vélez, David (s/d).
1900- Hombres simbólicos (Emerson).

Meyer, Máximo, (s/d).
1891- La guerra franco-prusiana 1870-1871 (Moltke).

Moreno Barutell, Juan, (s/d).
1911- Filosofía penal, 2 vols. (G. Tarde).
1911- Los deberes de la mujer en la familia (Chassay).
1912- César y sus contemporáneos (Delorme).
1913- Compendio de grandes filósofos, 2 vols. (Fouillée).
1913- Las religiones, literaturas y constitución social de la India (Burnouf).
1913- El sentimiento religioso en la literatura griega. (J. Girard).
1914- Las crisis industriales en Inglaterra (Tugan-Baranovski).
1914- Principios de Derecho internacional privado, 2 vols. (Audinet).
1914- El pianista Francisco Listz y la princesa de Sayn-Vittgenstein (A. Schorn).
1916- Medicina legal, 2 vols. (Krafft-Ebing).
1918- Filosofía del deber (Ferraz).

Murillo Palacios, Francisco (1865-1944) médico.
1893- Estudios de higiene personal (v. a.).
Médico experto en política sanitaria. Escribió un artículo en la revista LEM.

Navarro de Palencia, José María (18??-1931) jurista y traductor.
1902- El socialismo y el movimiento social en el siglo XIX (Sombart).
1902- Los presupuestos, 2 vols. (Stourm).
1904- Las reglas jurídicas (Roguin).
1905- Principios fundamentales de Hacienda, 2 vols. (Vocke).
Cofundador en 1913 de la Revista de Derecho Privado que continúa actualmente su actividad y notable jurista, autor de varios ensayos y numerosas traducciones tanto de derecho como de otros temas.

Ovejero y Maury, Eduardo, (1871-c. 1939) filósofo y traductor.
1901- Derecho civil teórico y práctico, vol. V (F. Ricci).
1901- Derecho civil teórico y práctico, vol. VI (F. Ricci).
1905- Derecho civil teórico y práctico, vol. III (F. Ricci).
1905- Derecho civil teórico y práctico, vol. IV (F. Ricci).
1906- Derecho civil teórico y práctico, vol. VII (F. Ricci).
1906- Derecho civil teórico y práctico, vol. VIII (F. Ricci).
1907- Derecho civil teórico y práctico, vol. IX (F. Ricci).
1907- Derecho civil teórico y práctico, vol. X (F. Ricci).
1907- Derecho civil teórico y práctico, vol. XII (F. Ricci).
1909- Sociología jurídica (Nardi-Greco).
1910- Las doctrinas sociológicas, 2 vols. (Squillace).
1910- Instituciones de Derecho procesal civil (Mattirolo).
1910- Derecho civil teórico y práctico, vol. XIII (F. Ricci).
1910- Derecho civil teórico y práctico, vol. XIV (F. Ricci).
1910- Derecho civil teórico y práctico, vol. XV (F. Ricci).
1910- Derecho civil teórico y práctico, vol. XVI (F. Ricci).
1910- Derecho civil teórico y práctico, vol. XVII (F. Ricci).
1910- Derecho civil teórico y práctico, vol. XVIII (F. Ricci).
1911- Derecho civil teórico y práctico, vol. XIX (F. Ricci).
1911- Derecho civil teórico y práctico, vol. XX (F. Ricci).
1911- Descartes: sus precursores y sus discípulos (Saisset).
1912- Misticismo y locura (A. Marie).
1912- Sociología y psicología colectiva (P. Rossi).
1914- Los problemas constitucionales de la sociología, 2 vols. (Squillace).
1914- Estudios de arte español, vol. I (Justi).
1917- La guerra: estudio de sociología general, 2 vols. (Lagorgette).
1918- Hegel y Schopenhauer (Foucher de Careil).
Profesor de filosofía en la Universidad Central de Madrid, editor de la célebre serie Biblioteca de Filósofos Españoles durante las décadas de los años 20 y 30 del siglo pasado y sobre todo prolífico traductor del inglés, francés, alemán e italiano. Asimismo, fue autor de varios ensayos. Su pista se pierde en Valencia durante 1939 sin que se conozca la fecha y el lugar de su fallecimiento. Publicó 5 artículos en la revista LEM.

Ovejero y Maury, Mariano, (s/d) juez.
1913- La sentencia civil (A. Rocco).
1913- La reforma del Derecho, 2 vols. (Piepers).
1914- La reforma de la magistratura y el arte de juzgar (v. a.).

Palacios Morini, Leopoldo, (1876-1952) jurista.
1900- La moral inglesa contemporánea (Guyau).
1901- Instituciones profesionales (Spencer).
1901- Instituciones industriales (Spencer).
1901- La familia en las diferentes sociedades (Starcke).
Jurista y político ovetense, fue profesor de Derecho y autor de varios ensayos jurídicos y de temas sociales. También colaboró en la revista LEM mediante artículos y crítica de libros.

Pintos y Pintos, Ángel, (1862-1905) jurista.
1896- El procedimiento penal y su desarrollo científico (Manduca).
Jurista y catedrático de Derecho de la Universidad de Santiago de Compostela.

Portilla, Julián, (s/d).
1902- Curso de filosofía: psicología, 2 vols. (Mercier).

Posada, Adolfo: González Posada, Adolfo.

Salazar, Antonio, (s/d).
1900- Cicerón y sus amigos (Boissier).
1900- Notas sobre París: vida y opiniones (Graindorge).

Salvoechea, Fermín, (1842-1907) político.
1900- Campos, fábricas y talleres (Kropotkin).
Introductor de la filosofía política de Kropotkin en el ámbito hispano y figura clave en el anarquismo español, fue alcalde de Cádiz y un ejemplo de vida ética y coherente.

Sánchez Pérez, Antonio (1838-1912) escritor y periodista.
1902- La oposición bajo los Césares (Boissier).
Novelista y dramaturgo, pero sobre todo prolífico periodista en una gran cantidad de medios, además de colaborador habitual en revistas culturales del momento, como la revista LEM donde publicó 7 artículos.

Sánchez Rojas, José (1885-1931) periodista y ensayista.
1909- Lo trágico cotidiano/El piloto ciego (Papini).
1912- El crepúsculo de los filósofos (Papini).
Frecuente colaborador en varios periódicos y ensayista, mantuvo una estrecha amistad con Miguel de Unamuno hasta su temprana muerte con solo 45 años. Publicó un artículo en la revista LEM.

Sela, Aniceto, (1863-1935) jurista.
1893- Derecho internacional público moderno (L. Neumann).
Catedrático de Derecho Internacional en la Universidad de Oviedo y prestigioso jurista autor de varios ensayos sobre su especialidad. En la revista LEM publicó 20 artículos.

Soms y Castelín, Enrique, (1860-1913) helenista y traductor.
1899- Historia de la literatura francesa (Dowden).
1899- Historia de la literatura clásica griega (G. Murray).
1900- Historia de la literatura italiana (Garnett).
Reconocido helenista que vertió en castellano a autores griegos como Platón y Jenofonte. Durante muchos años fue catedrático de literatura griega en la Universidad Central de Madrid.

Taxonera, Luciano de, (1890-1967) novelista y periodista.
1912- Las actrices del siglo XVIII (E. Goncourt).
Periodista de larga trayectoria y novelista gallego que alcanzó cierto renombre escribiendo biografías de personajes clave de la historia española. Autor de 3 artículos en la revista LEM.

El escritor Luis de Terán es el traductor con más registros en la editorial LEM. Un total de 45 libros. Tradujo sobre todo obras en francés, inglés y alemán. Como literato publicó varias novelas y obras de ensayo además de colaborar asiduamente con revistas de la época.

Unamuno, Miguel de (1864-1936) filósofo y escritor.
Ver: Traducciones realizadas por Miguel de Unamuno.

Verdes Montenegro y Montoro, José, (1865-1940) filósofo.
1913- Anti-Dühring o la revolución de la ciencia de Eugenio Dühring (Engels).
Teórico del socialismo y profesor en diversos institutos, publicó varios ensayos de contenido político y algunos de los primeros manuales de psicología en España. Falleció en el exilio mexicano.

Villaviciosa, Marques de, (s/d).
1894- Teoría sobre los cambios extranjeros (Goschen).

Walls y Merino, Manuel, (1862-1944) ensayista.
1902- La Alemania imperial: estudio histórico crítico (S. Whitman).
Autor de varios ensayos sobre temas jurídicos y filipinos.

Zorrilla, Demetrio, (s/d).
1905- Hipnotismo y sugestión (Wundt).
1905- El pontificado (Döllinger).
1905- La higiene sexual y sus consecuencias morales (Ribbing).
1905- La muerte de los dioses (Merezhkovski).
1905- Yang Hun Tsy: el diablo extranjero (Sieroszewski).

Zozaya, Antonio, (1859-1943) escritor y periodista.
1896- El mundo como voluntad y como representación, vol. I (Schopenhauer).
1901- El mundo como voluntad y como representación, vol. II (Schopenhauer).
1902- El mundo como voluntad y como representación, vol. III (Schopenhauer).
Autor de novelas y dramas, afamado periodista y editor de una notable colección de libros, la Biblioteca Económica Filosófica que fue una gran divulgadora de la filosofía a finales del siglo XIX, tuvo el honor de intervenir en la primera traducción castellana de un famoso y citadísimo clásico como es la obra de Schopenhauer. Falleció en México donde se había exiliado tras la victoria franquista.

Zulueta y Escolano, Luis de, (1878-1964) pedagogo y político.
1911- Principios de filosofía (Wundt).
Autor de varios ensayos sobre pedagogía además de político, fue ministro de la Segunda República y embajador.