En la primera de las secciones, ofrezco mis servicios como indizador profesional a toda editorial o autor que los requiera. Si esta interesado/a en la traducción o elaboración de un índice para un libro la manera de realizarlo es muy simple como detallo en la sección. En indiceslibros.es le ofrecemos la posibilidad de que su libro contenga un índice de calidad y profesional, construido y revisado por una mente humana especializada en este tipo de trabajos intelectuales.

La segunda parte está dedicada a los índices de libros. En esta sección propongo una definición de su naturaleza y describo las formas, características y cualidades que deben poseer. También explico detalladamente los tipos de índices más comunes que aparecen en los libros. Quiero ofrecer una visión basada en la experiencia que proporciona el haber trabajado en ellos durante los últimos 25 años, pues la mayoría de los textos sobre los índices lo hacen desde una posición teórica.

En la tercera sección, presento el Oñomástikon, un listado de autores de libros nacidos antes de 1955, que incluye a personajes que escriben originalmente en español-castellano y también autores extranjeros que han sido traducidos a nuestro idioma o que son relevantes en el mundo de la cultura. En una línea proporciona información básica y precisa de un autor: nombre y apellido(s) escritos correctamente, fecha de nacimiento y muerte, actividad cultural por la que ha trascendido y su nacionalidad. En la actualidad contiene más de 40.000 autores de libros.

La cuarta sección agrupa una serie de artículos sobre distintos aspectos del libro y la cultura. Se trata de textos que intentan aportar luz y claridad a asuntos culturales que, por lo visto en internet, están dominados por el desconocimiento y la confusión, como es el caso de la Inteligencia Artificial o el uso de los nombres en las distintas culturas. Asimismo, trato de recuperar la memoria tanto de editoriales que destacaron en el campo de la traducción como de ensayistas influyentes en el siglo pasado. Paulatinamente iré incluyendo nuevos artículos.

La quinta y última sección aborda el ISBN (International Standard Book Number), un sistema organizativo basado en números que clasifica a la mayoría de libros publicados en el mundo. Exploro su historia, características, composición del número… También describo una visión crítica del ISBN que pone en evidencia sus carencias y limitaciones, proponiendo otro sistema organizativo, también basado en números, el NIML (Número de Identificación Mundial de Libros) mucho más adecuado en los tiempos que vivimos para organizar los libros a nivel global.

En los textos he intentado utilizar un lenguaje claro y comprensible, huyendo del lenguaje técnico y los términos especializados, que muchas veces esconden el desconocimiento profundo o experiencial de un asunto. No es necesario forzar las palabras o usarlas solo para el entendimiento de unos pocos, el idioma español-castellano nos proporciona suficientes herramientas para que, hasta el significado más preciso y complejo, pueda ser transmitido eficazmente mediante un lenguaje accesible a la mayoría de las personas.

Quisiera concluir esta presentación con una frase de un autor cuyo ejemplo es un luminoso faro y una certera guía en nuestro tiempo superficial y confuso:
«La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento es limitado. La imaginación abarca el mundo.» Albert Einstein. *

* Entrevista a Albert Einstein de G.S. Viereck «What Life Means to Einstein», Saturday Evening Post, 26 de oct. de 1929. Extraído de El libro de citas definitivo de Einstein, Plataforma Editorial, Barcelona, 2014.